1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de SU.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de IIFI Films: SU.BZ 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,058 Jianghu. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 Ni siquiera lo sé ¿Qué es este "mundo de las artes marciales"? 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,107 Solo sé que papá nos estaba cuidando. en movimiento durante mi infancia. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Nos movimos sin parar de un lugar a otro. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 Pero nunca explicó por qué. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 Mi memoria está llena de muchos dialectos. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,205 Así fue como aprendí al final. también muchos dialectos. 10 00:01:21,540 --> 00:01:24,042 Pero ya no recuerdo dónde Aprendí de ellos. 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Papá me contó muchas historias. 12 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 Todas esas historias tenían que ver con compra y venta. 13 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 Me dijo que todo lo que hacemos es una transacción. 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,943 Si quieres algo, tienes que comprarlo. y paga el precio. 15 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 Pero a veces, la persona que lo vende él también tendrá que pagar el precio. 16 00:02:00,078 --> 00:02:03,624 Todas estas historias sobre compra y venta y pagando el precio... 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 No pude notar la diferencia. 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Papá siempre decía... 19 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 La rectitud es sólo una especie de simpatía. 20 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 No se trata de cómo eres diferente bien y mal. 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,890 Hoy ves cosas que no están bien, y quieres hacer algo. 22 00:02:20,182 --> 00:02:23,560 Mañana lo entenderás Probablemente eres tú quien está equivocado. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 Para entonces será demasiado tarde. 24 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Nadie tendrá piedad de ti. 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,321 Lo que dijo parece no tener nada. para trabajar conmigo. 26 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Nunca supe lo que hizo papá. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,039 Hasta un día, cuando vi hermosos rayos de luz brillando en mi ventana. 28 00:02:45,374 --> 00:02:48,418 A veces están ahí, pero a veces desaparecen. 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Como un descenso inmortal al mundo de los mortales 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 para llevarme a un hermoso país de las maravillas. 31 00:02:55,676 --> 00:02:58,637 Sólo más tarde descubrí dónde estas luces estaban llegando. 32 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 Y mi mundo de hadas y el paraíso desapareció. 33 00:03:05,310 --> 00:03:09,731 Y finalmente entendí ¿Qué trabajo hacía papá? 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,325 El segundo sable se llama "Hoja de mano". 35 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Mide 2,5 pies de largo. 36 00:03:21,785 --> 00:03:24,162 Se forja uniendo tres finas láminas. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 - Su peso... - ¡Alguien vino a comprar otra vez! 38 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 ¡El jefe les contará historias para siempre! 39 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 En realidad, también tengo mi Jianghu. 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Está formado por dos personas. 41 00:03:39,553 --> 00:03:42,806 El primer hombre es Ironhead. Lleva cuatro años en la fragua. 42 00:03:43,181 --> 00:03:46,143 Desde entonces noté su mirada. el primer día que vino aquí. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 El otro hombre es Ding On, 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,565 el huérfano que papá trajo. 45 00:03:52,482 --> 00:03:54,276 Le corté la cicatriz en la cara. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Yo tenía cinco años y él siete. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,406 Nunca dijo una palabra al respecto, 48 00:04:00,449 --> 00:04:02,200 pero sé que le debo algo. 49 00:04:03,785 --> 00:04:06,288 Y lo que le debo está para siempre en su rostro. 50 00:04:14,212 --> 00:04:17,007 PELÍCULA DE TSUI HARK 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,512 LA HOJA 52 00:04:22,763 --> 00:04:27,893 Productor ejecutivo: Raymond Chow 53 00:04:28,059 --> 00:04:30,479 Producida y dirigida por Cui Hark 54 00:04:40,947 --> 00:04:42,616 Siempre tengo muy malos pensamientos. 55 00:04:43,784 --> 00:04:46,161 Realmente quiero dos hombres en mi mente luchar. 56 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 Para ver quién ganará. 57 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Y quien gane será mío. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 Incluso decidí la hora y el lugar. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,897 La guerra que quería comienza pronto. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 Hice sopa en la cocina. Ven y toma un poco. 61 00:05:57,148 --> 00:05:59,609 Hice sopa en la cocina. Ven y toma un poco. 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 La guerra que quería ha comenzado. 63 00:06:09,870 --> 00:06:13,164 ¿Cómo pueden dos hombres grandes compartir un plato de sopa? 64 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Pero no entendí 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 que la guerra no fue entre ellos. 66 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 Fue entre ellos y yo. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 Veamos quién lo beberá. 68 00:06:24,759 --> 00:06:27,512 ¡Te dije! ¿Cómo pueden dos hombres compartir sopa? 69 00:06:27,679 --> 00:06:28,889 ¡Aún no están aquí! 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,308 Hace frío ahora. También podrías beberlo. 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 ¿Dónde están Ding On y Iron Head? 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 ¿Adónde fueron ustedes dos? 73 00:06:42,152 --> 00:06:45,280 Esta sopa fue la primera compra y venta. entre ellos y yo. 74 00:06:46,531 --> 00:06:49,868 Nunca esperé el precio Tendría que pagar más tarde, sería genial. 75 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 ¿Esta vasija de latón de aquí? genial. 76 00:06:54,372 --> 00:06:55,457 Es tan hermoso. 77 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 Éste de aquí es aún más bonito. 78 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 ¡Él es bueno! 79 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 ¿Es esta una espada pequeña? 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Esto es de Occidente. 81 00:07:10,931 --> 00:07:15,226 No sé quién es. Parece ser una especie de salvador. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Salvó a mucha gente. 83 00:07:17,312 --> 00:07:19,439 ¿Salvador? ¿Qué salvador? 84 00:07:19,606 --> 00:07:20,649 ¿Qué es eso exactamente? 85 00:07:20,815 --> 00:07:22,901 Si se ahorra mucho, debe ser un amuleto. 86 00:07:24,402 --> 00:07:25,487 ¿Cuánto cuesta? 87 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 ¿Tienes dinero? El maestro lo guardó nuestra asignación del mes. 88 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Ahorré un poco. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,220 ¡Es hora de matar al cerdo! 90 00:07:53,264 --> 00:07:54,349 ¡Cuidado con Melón! 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 ¿Está en celo otra vez? 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Dale algo de dinero más tarde. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,438 Ve a buscarle una novia. 94 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Hola gordo! ¡Apresúrate! 95 00:08:17,330 --> 00:08:19,708 ¡No conozco a esta gente! 96 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 ¡Ayúdame! 97 00:08:27,966 --> 00:08:29,676 ¿Quién te crees que eres, cerdo? 98 00:08:29,843 --> 00:08:31,970 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 99 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 ¡Vamos! 100 00:09:21,644 --> 00:09:22,854 ¡Te mataré, cerdo! 101 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 ¿Sigues luchando contra él? ¡Salgamos de aquí! 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 ¿Dieciséis dólares? ¿Eres real? 103 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 ¿Por unos pocos platos? ¡Cuenta de nuevo! 104 00:10:33,133 --> 00:10:35,343 No es nada caro. Cuatro platos por $3, 105 00:10:35,510 --> 00:10:38,721 y con vino, cuesta $16. 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,141 ¿16 dólares por este tipo de comida? ¡Yo no pago! 107 00:10:43,810 --> 00:10:46,688 - Estoy tratando de pagar la cuenta. - ¿Qué? ¿No vuelven a pagar? 108 00:10:49,440 --> 00:10:52,152 Aquí. Los cinco sables cortantes de bueyes. ahora están afilados. 109 00:11:34,485 --> 00:11:36,279 - ¡Déjame ir! - ¡Déjame ir! 110 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Maldito monje. 111 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 "Nunca uses un sombrero grande". si no tienes la cabeza grande". 112 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 por cierto... 113 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 ¿Haces ruedas también? 114 00:11:45,914 --> 00:11:48,541 Mis ruedas están rotas. ¿Puedes arreglarlos? 115 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 - ¡El dinero está sobre la mesa! - ¡Gracias! 116 00:11:50,585 --> 00:11:51,878 ¡Asegúrate de contar, jefe! 117 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 - ¡Zapatero! - ¿Qué es eso? 118 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - ¡Ese monje está peleando otra vez! - ¿De nuevo? 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,342 Esta vez lo superan en número. 120 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 No pudo defenderse. Ya casi ha terminado. 121 00:12:01,512 --> 00:12:03,723 ¡Regresar! ¡Regresar! 122 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 ¡Apártate del camino! 123 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 ¡Son cazadores! 124 00:12:14,317 --> 00:12:16,152 - ¡Reverendo! - ¡Reverendo! 125 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 vamos ¡Date prisa! 126 00:12:20,865 --> 00:12:22,784 - ¡Cabeza de hierro! - ¡Ir! 127 00:12:26,287 --> 00:12:31,459 - ¡Cabeza de hierro! ¡Cabeza de Hierro! - ¿Dónde están esos cazadores? ¡Hablar! 128 00:12:31,626 --> 00:12:34,879 - ¿Estás loco? ¡Él no es uno de ellos! - ¡Él fue el primero que vi! 129 00:12:35,046 --> 00:12:39,342 - ¡Diles que se vayan! ¡Sal aquí! - ¡No te hundas a su nivel! 130 00:12:43,429 --> 00:12:44,806 ¿Estás loco? ¿eh? 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 - ¡Tengo que vengar al monje! - ¿Venganza? 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 ¡Todavía tenemos productos para enviar! 133 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 ¡Cabeza de Hierro! 134 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 ¿Dónde están esos cazadores? ¿Dónde se esconden? 135 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 - ¡Somos de Refined Blade! - ¡Cabeza de hierro! 136 00:13:06,035 --> 00:13:07,704 ¡Todos nuestros hermanos te derribarán! 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,290 ¡Venid a vernos esta noche, hijos de puta! 138 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 ¡Esperaremos en el granero! 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,668 ¡Te cortaremos! 140 00:13:13,835 --> 00:13:15,503 ¡No nos metas en problemas! 141 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Si no apareces esta noche, ¡Los mataré a todos cuando nos encontremos! 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,718 - ¡Granero! ¡Recordar! - ¡No hables más! 143 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 ¿Qué estás mirando? 144 00:13:30,893 --> 00:13:32,312 Somos herreros. 145 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Cómo otros usan sus sables ¡No es asunto nuestro! 146 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Por favor, no utilices nuestro nombre Refined Blade. ¡para causar problemas! 147 00:14:15,605 --> 00:14:17,607 Tanto Ding On como Iron Head han cambiado. 148 00:14:18,649 --> 00:14:20,985 No me hablaron Desde que regresaron. 149 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 Ironhead siempre está mirando en ese baile de vid. 150 00:14:26,240 --> 00:14:28,826 Mientras Ding On no quita los ojos de encima desde la viga del techo. 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,621 Nunca los había visto así antes. 152 00:14:34,499 --> 00:14:37,502 La batalla que quería entre ellos empezó todo. 153 00:14:38,669 --> 00:14:40,380 No sé si es a través de mí. 154 00:14:41,255 --> 00:14:42,507 Pero no me importa. 155 00:14:43,132 --> 00:14:45,218 Solo espero que el resultado sea el mismo. 156 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 Que seré el ganador. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 ¡Estoy harto de esos cazadores de todos modos! 158 00:14:55,812 --> 00:14:57,188 ¡Cabeza de Hierro, acabemos con ellos! 159 00:14:57,480 --> 00:14:58,314 ¡Así es! 160 00:14:58,481 --> 00:15:00,566 Serán intrépidos ¡Si los dejamos escapar! 161 00:15:01,192 --> 00:15:02,276 ¿Qué es esto? 162 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 ¿Tenemos entregas hoy? 163 00:15:05,947 --> 00:15:08,074 ¿Qué pasa con todos los sables? ¿Estamos en guerra? 164 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Un grupo de cazadores causando problemas en la ciudad. 165 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Todo el mundo tiene miedo. - ¿Así que lo que? 166 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 ¿Vas a matarlos a todos? 167 00:15:16,707 --> 00:15:19,127 - ¡Sácalos de la ciudad! - ¿Perseguirlos fuera de la ciudad? 168 00:15:19,669 --> 00:15:23,047 ¿Viniste a Refined Blade a estudiar? ¿Cómo forjar o cómo luchar? 169 00:15:23,256 --> 00:15:24,632 ¿Entonces crees que puedes pelear? 170 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 ¿Por qué estás mirando, Ding On? 171 00:15:30,847 --> 00:15:34,767 - ¡Más fuerte! - ¡Buen tiro! 172 00:15:35,017 --> 00:15:38,062 - ¡Más fuerte! - ¡Buen tiro! 173 00:15:38,312 --> 00:15:44,360 - ¡Más fuerte! - ¡Buen tiro! 174 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Dígalo. ¡Dilo! 175 00:15:49,824 --> 00:15:51,742 - ¡Buen tiro! - ¡Más fuerte! 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 ¡Buen tiro! ¡Buen tiro! 177 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 ¡Dilo! 178 00:15:57,123 --> 00:15:59,459 Si no les haces frente, entonces lo haré! 179 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 ¡No soy débil como usted, mi señor! 180 00:16:01,252 --> 00:16:03,588 - ¿Debería enfrentarlos? - ¡Maestro! ¡Solo están tratando de ayudar! 181 00:16:03,754 --> 00:16:05,506 ¿Qué es esto? ¿Quieres pelear conmigo también? 182 00:16:05,673 --> 00:16:07,550 ¡De rodillas! ¡Ahora! 183 00:16:10,928 --> 00:16:12,263 ¡Era un monje! 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,640 ¡Murió de una muerte dolorosa! ¿Cómo es posible que no nos importe? 185 00:16:14,807 --> 00:16:16,184 Maestro, ¡tú también eres budista! 186 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 ¿El Buda te dijo que lucharas? 187 00:16:18,519 --> 00:16:21,314 Nunca nadie ha dicho nada malo de mi marca. durante más de diez años. 188 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Ustedes bastardos lo han arruinado ahora mi reputacion! 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,027 ¡Coge la escalera y baja mi tabla! 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,112 - ¡Hablar! ¿Me escuchaste? - ¡Maestro! 191 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 - ¡Ese monje tuvo una muerte terrible! - ¡Callarse la boca! 192 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 No causaste problemas. ¡Mantente de rodillas! 193 00:16:33,743 --> 00:16:38,664 ¡Hablar! ¡Hablar! 194 00:16:43,544 --> 00:16:47,089 Nuestra ceremonia anual de sacrificio de espadas Fue dos días después. 195 00:16:48,716 --> 00:16:51,677 No esperaba que fuera así un gran cambio en mi vida. 196 00:17:02,522 --> 00:17:07,652 Ese fue el día en que supe que había entrado jianghu del que siempre hablaban. 197 00:17:09,403 --> 00:17:11,656 Porque ese día se derramó sangre. 198 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 No te alarmes. 199 00:17:49,235 --> 00:17:52,029 vamos a recoger flores y juntos cazan mariposas. 200 00:17:52,697 --> 00:17:55,032 Y compraremos un bonito jarrón. para sostenerlos. 201 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Todos ustedes todavía me tratan como a un niño. 202 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 ¡Ahora ya soy mayor! 203 00:18:11,757 --> 00:18:15,303 He decidido que si puedo, ¡Los mataré a ambos! 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 Pero sé que no lo soy. 205 00:18:34,280 --> 00:18:37,617 Hoy es el aniversario de nuestra fragua. Ceremonia de ofrenda de espadas. 206 00:18:38,576 --> 00:18:41,495 Esta espada rota nos trajo paz más de 20 años. 207 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 Eso es porque él es el maestro de esta espada. 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,168 solía recordarnos que debemos vivir contentos. 209 00:18:48,753 --> 00:18:52,089 Ahora soy viejo y forjo sables es cosa de jóvenes. 210 00:18:53,299 --> 00:18:55,718 Entonces quiero uno de ustedes para descargar Refined Blade. 211 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Y esa persona es Ding On. 212 00:18:59,722 --> 00:19:02,391 Él ha estado conmigo desde entonces. Empecé Refined Blade. 213 00:19:02,850 --> 00:19:05,019 Por eso voy a entregar la fragua a través de él. 214 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 - ¡Maestro! - ¡Maestro! 215 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 ¡Maestro! ¡La fábrica es demasiado grande! ¡No puedo arreglármelas! 216 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Has estado conmigo durante tanto tiempo. Si no puedes, ¿quién puede? 217 00:19:12,693 --> 00:19:16,280 Es mi deseo dejárselo a usted. ¡Y me decidí! 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,200 Sus palabras representarán mis palabras. 219 00:19:20,159 --> 00:19:22,244 ¡De ahora en adelante todos debéis obedecer su voluntad! 220 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 ¿Alguien más tiene algo que decir? 221 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 no digas nada si quieres seguirnos. 222 00:19:34,590 --> 00:19:37,426 Aquí no hay futuro. ¿Por qué deberíamos quedarnos aquí y no ser nadie? 223 00:19:37,593 --> 00:19:40,971 O puedes hacer lo que hizo Ding On, pretendiendo ser leal al Maestro. 224 00:19:41,138 --> 00:19:44,350 Bueno, ¡lo hizo! Hoja refinada... No puedo quedarme más aquí. 225 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 ¡Pueden echarme por lo que me importe! 226 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 nosotros tampoco nos quedaremos ¡Si esa serpiente de dos cabezas se convierte en la Maestra! 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Veamos cómo dirigirá la fábrica. Siempre rompe las cuchillas. 228 00:19:52,650 --> 00:19:54,485 ¿Y él liderará Refined Blade? ¡Uf! 229 00:19:54,652 --> 00:19:55,778 ¡Luego está Siu Ling! 230 00:19:55,945 --> 00:19:57,405 ¡Uno de nosotros se la va a follar! 231 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 ¿Quieres ser un joven maestro? 232 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 ¿Y follarla en su noche de bodas? ¡Lo haremos antes que él! 233 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 ¡Ey! ¿Qué es esto, una rebelión? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,541 ¡Estaremos en problemas si el Maestro nos escucha! 235 00:20:08,708 --> 00:20:11,877 Treinta y tres, ¿por qué no te pones? tu armadura? ¿Eres invencible? 236 00:20:12,044 --> 00:20:15,089 ¡El Maestro seguramente me matará a golpes! No puedo hacerlo más. 237 00:20:15,256 --> 00:20:17,425 ¿Cómo puedes hacerlo grande? si eres tan tonto? 238 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 ¡Usa tu armadura! ¡O te romperé los dientes! 239 00:20:37,319 --> 00:20:40,406 Tanta gente en la fábrica, y simplemente se transfiere a él. 240 00:20:40,656 --> 00:20:42,575 ¡Lo odiarán hasta la muerte! 241 00:20:44,034 --> 00:20:45,995 El maestro debió haber pensado. 242 00:20:46,203 --> 00:20:47,997 ¿Por qué lo hizo de todos modos? 243 00:20:48,789 --> 00:20:53,419 Incluso si le debe al padre de Ding On, Realmente no puede retractarse. 244 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 Sólo le resultará una carga aún mayor. 245 00:20:56,881 --> 00:20:59,800 Exactamente. Escuché a papá hablar de eso. 246 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 Su padre tuvo una muerte terrible. 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,014 él... 248 00:21:05,181 --> 00:21:08,768 ¡Lo desnudaron y lo ahorcaron en público! 249 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Fue tan horrible. ¡Qué horrible! 250 00:21:12,104 --> 00:21:14,607 El maestro no nos dejó hablar de eso. ¡todos estos años! 251 00:21:14,774 --> 00:21:17,234 - ¡No debería haberlo hecho! - ¡Ahhh! 252 00:21:17,401 --> 00:21:20,654 ¡Oh, no seas así! ¡Estoy bien! 253 00:21:23,532 --> 00:21:25,159 Entró un hombre sombrío vestido de negro. 254 00:21:25,493 --> 00:21:26,827 Pero sabía que era Ding On. 255 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 Y pude ver claramente sus emociones. 256 00:21:36,921 --> 00:21:40,257 Esa noche, una pesadilla que todos olvidaron 257 00:21:40,841 --> 00:21:43,427 De repente apareció frente a nosotros. 258 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 Traté de huir, pero él seguía mirándome. 259 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Nunca lo había visto así antes. 260 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 - ¡No sé nada! ¡No me preguntes! - ¿Cómo se llama mi padre? 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,193 - ¡No sé! - ¡Hablar! 262 00:21:59,902 --> 00:22:02,613 Papá me dijo hace mucho tiempo, ¡pero no lo recuerdo! 263 00:22:02,780 --> 00:22:03,823 ¡No sé! 264 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Mi apellido no es Hombre. 265 00:22:08,160 --> 00:22:10,287 ¿Cuál es el apellido de mi padre? ¡Dilo! 266 00:22:10,454 --> 00:22:13,415 Él... creo que es Lai. 267 00:22:13,874 --> 00:22:16,544 Algo sobre... Alguna espada en Jiang Nan. 268 00:22:16,710 --> 00:22:19,922 Y… ¡su sable pesaba 100 maca! 269 00:22:20,214 --> 00:22:21,549 ¿Murió horriblemente? 270 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 Papá no quería que te vengaras. así que no te lo dijo. 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,263 - ¿Cómo murió? - Él... 272 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 ¡Fue asesinado por alguien realmente poderoso! 273 00:22:31,308 --> 00:22:34,895 Ese tipo era tan horrible. Escuché que puede volar. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,732 Y tiene tatuajes por todo el cuerpo. 275 00:22:42,069 --> 00:22:46,699 Dijeron que, hace mucho tiempo, cuando papá vivía en otro lugar, 276 00:22:46,866 --> 00:22:48,784 Un grupo de bandidos vino a robar la ciudad. 277 00:22:49,076 --> 00:22:50,703 Papá y su familia huyeron. 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,916 Pero toda tu familia fue asesinada. 279 00:22:56,083 --> 00:22:57,668 Tu papá te cargó en su espalda. 280 00:22:57,835 --> 00:22:59,795 mientras salía a pelear con aquellos ladrones. 281 00:23:34,330 --> 00:23:36,832 Esa espada rota en el altar de la espada del sacrificio... 282 00:23:36,999 --> 00:23:38,626 Creo que pertenece a tu padre. 283 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 ¡Maestro! ¡El asesino de mi padre está aquí! 284 00:24:14,536 --> 00:24:15,621 ¿Es ese Fei--? 285 00:25:08,716 --> 00:25:11,885 ¡Eres demasiado lento! ¡Más rápido! 286 00:25:19,476 --> 00:25:22,771 ¡Hermano Fung! 287 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 ¿Su nombre comienza con Fei? 288 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 "Volar" ¿qué? 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 ¿Puede volar? 290 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Tiene tatuajes por todo el cuerpo, ¿verdad? 291 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 dime 292 00:25:47,337 --> 00:25:48,297 ¿quién era ese? 293 00:25:50,007 --> 00:25:50,841 ¡Maestro! 294 00:25:51,508 --> 00:25:53,886 ¡Dime! ¿El nombre de mi papá era Lai? 295 00:25:55,137 --> 00:25:56,305 quien te dijo 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 ¿Quién lo mató? ¿cual es su nombre? 297 00:26:03,520 --> 00:26:05,314 No te lo diré. 298 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 juré ante tu padre 299 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 que no te diría tu nombre su asesino mientras yo viva. 300 00:26:15,074 --> 00:26:18,035 ¡Bien! Entonces no quieres decirme el nombre de mi padre 301 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 ¡Está bien! pero tengo que saber ¡Qué hombre era! 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 ¿Vale la pena su muerte? 303 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 ¡Llévate a mi hijo! 304 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 ¿Vale la pena su muerte? 305 00:26:56,073 --> 00:26:57,032 No. 306 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 Entonces, ¿era un buen hombre? 307 00:27:07,334 --> 00:27:08,252 ¡Sí! 308 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Señor, me has criado durante tantos años. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 No tengo mucho que pagarte. 310 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Este es un amuleto de Occidente. 311 00:27:25,102 --> 00:27:26,478 Puede protegerte. 312 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 Por favor acéptalo. 313 00:28:17,196 --> 00:28:21,200 HOJA REFINADA 314 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 ¡Date prisa! 315 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - ¿Dónde está? - ¡Ya voy! 316 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 ¡Tú llevas la bandera, tienes que ser más rápido! ¡Vamos, rápido! 317 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 ¡Adelante! 318 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 ¡Adelante! 319 00:29:29,142 --> 00:29:32,562 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando? 320 00:29:43,407 --> 00:29:44,408 ¡Adelante! 321 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 ¡Adelante! 322 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 donde estas 323 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 ¡Mira! ¡El pajarito cayó al estanque! 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 ¡Adelante! 325 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 ¡Siu Ling! 326 00:30:57,481 --> 00:30:58,648 ¡También hay un cerdo! 327 00:31:29,513 --> 00:31:30,847 ¿Secuestraste a una chica? 328 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 ¡Siu Ling! 329 00:31:43,068 --> 00:31:44,319 ¡Siu Ling! 330 00:31:47,072 --> 00:31:50,992 ¡Siu Ling! 331 00:32:22,983 --> 00:32:24,151 ¡Siu Ling! 332 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 ¡Siu Ling! 333 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 ¡Adelante! 334 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 ¡Siu Ling! 335 00:32:43,462 --> 00:32:44,463 ¡Siu Ling! 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Estarás bien. ¡Estarás bien! 337 00:32:53,096 --> 00:32:54,347 Venir. Vámonos a casa. 338 00:32:56,933 --> 00:32:58,727 Está bien, está bien. 339 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 ¡Adelante! ¿Estás bien? 340 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 ¡Salgamos de aquí! 341 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 ¡Siu Ling! 342 00:33:41,811 --> 00:33:42,729 ¡Siu Ling! 343 00:33:44,481 --> 00:33:45,565 ¡Siu Ling! 344 00:33:47,108 --> 00:33:48,109 ¡Siu Ling! 345 00:34:10,382 --> 00:34:11,925 ¡Préstame tu hombro! 346 00:34:52,966 --> 00:34:55,510 ¡Mi mano! ¡Mi mano! 347 00:35:30,003 --> 00:35:31,630 ¿qué es eso? 348 00:35:32,922 --> 00:35:34,049 ¡Ese es el sable de mi padre! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 - ¡Por aquí! - ¡Devuélveme eso! 350 00:35:41,097 --> 00:35:42,015 ¡Por aquí! 351 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 ¡Tráelo de vuelta! 352 00:35:51,691 --> 00:35:52,776 ¡Devuélveme el sable! 353 00:35:54,194 --> 00:35:55,403 ¡Tu bolso está aquí! 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,198 ¡Tráelo de vuelta! 355 00:36:01,201 --> 00:36:02,285 ¡Aquí! 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,373 ¡Devuélvemelo! 357 00:36:15,382 --> 00:36:16,508 ¡Allá! 358 00:36:21,137 --> 00:36:22,681 ¡Ding On parece haberse caído! 359 00:36:23,390 --> 00:36:25,809 - ¡Baja y mira! - ¡Pero es tan empinado! 360 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 ¡Aquí! 361 00:36:30,939 --> 00:36:31,940 ¡Allá! 362 00:36:37,112 --> 00:36:38,863 ¡Cabeza de Hierro! ¡Cabeza de Hierro! 363 00:36:39,656 --> 00:36:41,032 ¡Estoy aquí! 364 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 ¡Ding, él está ahí! 365 00:36:43,159 --> 00:36:45,870 Ve a salvarlo. ¡Apresúrate! 366 00:36:47,872 --> 00:36:50,542 No te preocupes por mí. ¡Ve y salva a Ding On! 367 00:36:50,709 --> 00:36:53,586 - ¡Guau! ¡Grajilla! - ¿No me escuchaste? ¡No me hagas caso! 368 00:36:53,753 --> 00:36:56,715 ¡Ve y salva a Ding On! ¡Apresúrate! 369 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 ¡Ding, él está ahí! 370 00:37:00,218 --> 00:37:02,345 Había demasiados árboles debajo de la pendiente. 371 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 Tuvieron que esperar hasta amanecer para buscar a Ding On. 372 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 Buscamos durante dos días, pero no pudimos encontrar su cadáver. 373 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 Algunos decían que fue tragado por un lobo, otros dijeron que todavía estaba vivo. 374 00:37:16,609 --> 00:37:21,698 Al final ponemos su brazo cortado junto al altar espiritual de su padre. 375 00:37:24,951 --> 00:37:26,119 ¿Está Ding boca arriba? 376 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 ¡Adelante! 377 00:37:30,373 --> 00:37:32,792 A menudo lo veía abrir la puerta. y viene. 378 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 Pero dijeron que era solo su fantasma. quien regresó. 379 00:37:47,640 --> 00:37:51,060 Sutras... ¡Recitemos todos los sutras! 380 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 ¡Recitemos todos los sutras! 381 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Continúa. 382 00:38:06,367 --> 00:38:08,620 significa vivir la vida paz y estabilidad. 383 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 Pero para una espada refinada, 384 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 Esos días parecen lejanos. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,352 ¡Mi mano! ¡Mi mano! 386 00:39:56,603 --> 00:39:58,646 ¡Mi mano! 387 00:40:02,525 --> 00:40:03,735 mi mano... 388 00:40:11,200 --> 00:40:16,372 ¡Mi mano! 389 00:40:19,292 --> 00:40:26,132 ¡Mi mano! 390 00:41:16,182 --> 00:41:20,603 Papá, tal como estoy ahora, No podré vengarte. 391 00:41:22,271 --> 00:41:25,650 Que tu espíritu celestial me bendiga ¿Cómo me instalo aquí? 392 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Lo lamento. 393 00:41:29,445 --> 00:41:32,031 Este sable... te lo devuelvo ahora. 394 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 ¡Oye, lisiado! 395 00:41:44,669 --> 00:41:46,379 ¡Lisiado! ¡Apresúrate! 396 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 ¡Te están llamando! 397 00:41:48,339 --> 00:41:50,008 ¡Tienes que trabajar más duro! 398 00:41:51,884 --> 00:41:53,136 ¡Por aquí! 399 00:42:02,478 --> 00:42:04,647 ¡Tienes que conseguirlos también! 400 00:42:11,988 --> 00:42:15,908 ¡Sin relajación! ¡Tienes que trabajar! 401 00:42:17,869 --> 00:42:18,828 ¡Fuera de aquí! 402 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 ¡Hermano volando el dragón! 403 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 ¿Dragón volador? 404 00:42:44,604 --> 00:42:46,981 ¿Es él aquel en el que la gente ¿jianghu dice que puede volar? 405 00:42:47,148 --> 00:42:49,942 ¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a tocarme? 406 00:42:56,866 --> 00:42:58,201 ¡Ese cerdo estúpido! 407 00:42:58,493 --> 00:43:00,369 Siguió mordiendo ese trozo de madera. 408 00:43:00,536 --> 00:43:03,164 Le corté la cabeza y se la arrastré hasta la mitad. 409 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Todavía mordiendo. 410 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 ¿Cuál es el beneficio? ¡Todo es igual! 411 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 No tenía idea de cómo ganarse la vida. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,342 El trabajo duro es sólo el comienzo. 413 00:43:14,884 --> 00:43:17,261 Que tengas éxito depende de la suerte. 414 00:43:17,595 --> 00:43:20,306 Incluso cuando tienes la oportunidad, debes actuar rápidamente. 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,850 ¿Actuar rápido? Lo lograrás. ¿Actuar lento? 416 00:43:24,310 --> 00:43:27,980 ¡Ni siquiera encontrarás excrementos de perro para comer! ¿Y quieres hablar de trabajo duro? 417 00:43:28,147 --> 00:43:29,023 ¿bien? 418 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 ¡Lisiado! ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:43:37,115 --> 00:43:39,575 ¡El jefe quiere que laves los platos! ¡Vamos! 420 00:43:39,742 --> 00:43:41,119 ¿Por qué llevas ese diario? 421 00:43:41,285 --> 00:43:43,079 ¿No te gusta? 422 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 ¿Qué pasó? 423 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 ¡Le cortaré la cabeza y me sentaré sobre ella! 424 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 ¡Me voy! 425 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 ¡Siu Ling! ¡Levantarse! 426 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 ¡Levantarse! 427 00:44:02,265 --> 00:44:03,432 ¡Quédate ahí! 428 00:44:05,101 --> 00:44:08,437 ¡Mírate a ti mismo! Así esperarás ¿Para que Ding On regrese? 429 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 ¿Pareces un fantasma? 430 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 ¡Ven conmigo y conoce a otras personas! 431 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Dijiste que Ding On todavía estaba vivo, ¿verdad? ¡Entonces vamos a buscarlo! 432 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 ¡Si no lo encontramos, me rendiré! 433 00:44:18,698 --> 00:44:20,449 ¡Qué horrible te ves! 434 00:44:21,367 --> 00:44:23,119 ¡Empaca tu ropa y ven conmigo! 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 ¡Oye, cabeza de cerdo! 436 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Toma un poco de papaya. Él está maduro. ¡Un cerdo casi me arrastra hoy! 437 00:44:45,558 --> 00:44:49,145 - ¿Por qué sigues usando ese hierro oxidado? - ¡Lo uso todos los días! ¿Me preguntas ahora? 438 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Tenías ese sable roto, pero no lo usaste. Lo enterraste. 439 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 ¡No puedo permitirme el lujo de comprarlo! 440 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 ¡Tus preguntas son realmente extrañas! 441 00:45:03,743 --> 00:45:04,994 ¿Tienes un salario? 442 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 ¡Esto es algo bueno! ¡Cuchillos de Refined Blade! 443 00:45:09,081 --> 00:45:09,999 ¿Una espada refinada? 444 00:45:10,166 --> 00:45:12,001 ¡Sí y original! Déjame mostrarte. 445 00:45:12,168 --> 00:45:14,003 ¿Refined Blade ahora fabrica cuchillos de cocina? 446 00:45:16,172 --> 00:45:18,174 ¿Ver? Incluso tiene un sello. 447 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 "Hoja refinada". ¡Es material de calidad! 448 00:45:20,885 --> 00:45:22,303 ¿Qué espada refinada? 449 00:45:22,470 --> 00:45:25,431 ¡Uno y solo! son los mas famosos ¡Por sus cuchillos de cocina! 450 00:45:25,598 --> 00:45:26,432 ¿No lo sabes? 451 00:45:29,769 --> 00:45:30,770 Eso es suficiente. 452 00:45:30,937 --> 00:45:33,773 No sabes la calidad si no compras cuchillos Refined Blade. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,318 Son hermosas, son pesadas, y vienen en todos los tamaños. 454 00:45:37,526 --> 00:45:39,695 Son de acero de calidad y nunca se oxidan. 455 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 ¡Incluso podrías cortar a la gente con ellos! ¡Algunos incluso los usan como armas! 456 00:46:13,229 --> 00:46:15,523 Vi muchas cosas cuando era pequeño. 457 00:46:16,649 --> 00:46:19,777 Pero cuando los veo de nuevo ahora, todo se ve diferente. 458 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Jianghu, oh Jianghu... 459 00:46:23,990 --> 00:46:26,450 Este es Jianghu siempre hablaban. 460 00:46:46,262 --> 00:46:48,597 En ese momento finalmente lo entendí. 461 00:46:49,849 --> 00:46:52,268 La guerra entre las cabezas de hierro y Ding en mi corazón 462 00:46:53,269 --> 00:46:55,313 Él en realidad no luchó en mi campo de batalla. 463 00:46:58,441 --> 00:47:00,151 Esa mujer me asusta. 464 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Nunca la conocí 465 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 pero ella me mira como si me conociera. 466 00:47:39,732 --> 00:47:43,361 Esta cosa de jianghu... Simplemente no lo entiendo. 467 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 Hay muchas cosas que no debería hacerte feliz. 468 00:47:47,114 --> 00:47:49,033 Pero todos actúan como si estuvieran muy felices. 469 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 No sé si realmente están felices... 470 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 O tal vez... 471 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 Ellos realmente saben cómo hacer ellos mismos felices. 472 00:48:02,880 --> 00:48:04,715 ¿Por qué me miras así? 473 00:48:05,174 --> 00:48:07,843 ¡Salir! ¡Salir! 474 00:48:09,220 --> 00:48:10,471 Toma este sable. 475 00:48:10,888 --> 00:48:11,931 Puede resultar útil. 476 00:48:12,640 --> 00:48:14,683 Puedes descansar aquí. No me quedaré. 477 00:48:17,812 --> 00:48:19,855 Yo cuidaré la puerta por ti. 478 00:48:20,147 --> 00:48:22,817 cuando te despiertas vamos a comer algo. 479 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Mañana tenemos un largo viaje por delante. 480 00:48:25,444 --> 00:48:26,946 Todo el mundo tiene un sable. 481 00:48:27,488 --> 00:48:28,989 Por fin yo también tengo uno. 482 00:48:31,242 --> 00:48:32,701 Odio todo. 483 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Odio a Cabeza de Hierro. Incluso odio a Ding On. 484 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 En realidad, me odio por saberlo. que yo no era nada. 485 00:49:18,456 --> 00:49:19,915 Estoy completamente solo. 486 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Pero de repente me di cuenta Me perdí. 487 00:49:25,254 --> 00:49:27,131 Como si me convirtiera en uno de ellos. 488 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 Jueguen con ellos juntos. 489 00:49:30,509 --> 00:49:32,261 Juegos jugados entre bestias. 490 00:49:50,070 --> 00:49:51,405 ¿a dónde fuiste? 491 00:49:53,449 --> 00:49:54,617 ¡Beber! 492 00:50:05,419 --> 00:50:06,378 ¡Apártate de mi camino! 493 00:50:08,756 --> 00:50:11,383 ¿Me echaste vino encima? ¡Te reto a que lo hagas de nuevo! 494 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 ¡Lámeme hasta dejarme seco! ¡Y no quedó ni una gota! 495 00:50:32,571 --> 00:50:33,822 No eres de aquí. 496 00:50:34,657 --> 00:50:36,283 Dije que no eres de aquí. 497 00:50:37,868 --> 00:50:38,827 Primera vez aquí. 498 00:50:40,829 --> 00:50:42,164 Parecen estar hablando. 499 00:50:42,331 --> 00:50:43,958 ¿Qué podría ser? 500 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 ¿Qué tal si te invito a una bebida? 501 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 ¡No hay necesidad! Largo viaje mañana. 502 00:51:43,142 --> 00:51:45,769 ¿Qué quieres decir con que no es necesario? No me das cara. 503 00:51:47,813 --> 00:51:49,231 ¿No me estás poniendo cara? 504 00:51:52,234 --> 00:51:53,694 ¡Bébelo tú mismo si quieres! 505 00:51:55,112 --> 00:51:56,780 Toma, sostén esto. 506 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 ¡Déjame ir! 507 00:52:15,758 --> 00:52:17,718 ¡Tiempo de la funcion! ¡Vamos a hacerlo! 508 00:53:02,513 --> 00:53:08,352 ¡Está arriba! 509 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 ¡Correr! 510 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 ¡Allá! 511 00:53:36,797 --> 00:53:38,757 - ¿Qué hacías allí? - ¡Vamos! 512 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 ¿Qué hiciste? ¿Por qué nos persiguen? 513 00:53:51,770 --> 00:53:53,480 ¡Quédate aquí! Voy a buscar otra posada. 514 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 ¡Compórtate o te dejaré! 515 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 Es un famoso cazarrecompensas. ¡De la región occidental! 516 00:54:26,555 --> 00:54:28,056 ¡Y mira cómo encontró su fin! 517 00:54:32,394 --> 00:54:33,687 Este tipo aquí de rodillas 518 00:54:34,021 --> 00:54:37,232 es un espadachín caballeroso ¡Quién nos impide hacernos ricos! 519 00:54:38,317 --> 00:54:40,861 Sólo sé feliz y ríndete todos los objetos de valor. 520 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 de lo contrario... 521 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 ¡Eres tan tonto! 522 00:57:19,061 --> 00:57:20,270 ¡No! 523 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Déjame ver si queda algo de comida. 524 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 Aquí hubo algo de arroz de ayer. 525 00:59:21,391 --> 00:59:23,769 sal... 526 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 ¡Adelante! ¡Mirar! ¡Encontré el libro! 527 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 ¡Rápido! Mira a ver si tiene mi nombre. 528 00:59:48,001 --> 00:59:50,212 o mi familia, tengo hermanos y hermanas. 529 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 Incluso podría tener nombres mis padres! 530 00:59:52,672 --> 00:59:55,008 Puedes leer. Léelo por favor. ¡Apresúrate! 531 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 ¿Son mis padres? 532 00:59:57,135 --> 00:59:58,303 ¡Es un manual de sable! 533 00:59:58,512 --> 00:59:59,888 Pero la mitad fue quemada. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,015 ¡Lee atentamente de nuevo! 535 01:00:02,390 --> 01:00:03,725 ¡Es un manual de Kung Fu! 536 01:00:05,268 --> 01:00:07,270 - Nada sobre ti. - ¿Cómo puede ser eso? 537 01:00:07,437 --> 01:00:09,356 ¡Lo encontré en casa! ¡Mi mamá me lo dejó! 538 01:00:09,523 --> 01:00:12,442 ¡Debe haber algo en mí! ¡Esto es todo lo que me queda! 539 01:00:12,609 --> 01:00:14,277 - ¡Léelo de nuevo! - ¡No hay nada! 540 01:00:14,444 --> 01:00:16,154 ¡Tráelo de vuelta! ¡Lo leeré yo mismo! 541 01:00:16,321 --> 01:00:19,533 Tuviste una madre y un padre Déjame llamarte Ding On. 542 01:00:19,699 --> 01:00:22,035 - ¡Pero no tengo nada! - Mi nombre no es Ding On. 543 01:00:22,828 --> 01:00:25,372 Soy como tú. no lo sé quienes también fueron mis padres. 544 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Vuelve a ponerlo. ¡Tráelo de vuelta! 545 01:00:27,165 --> 01:00:30,460 Toda mi vida solo he estado con cerdos. ¡Y hasta tenían nombres! 546 01:00:30,627 --> 01:00:33,046 ¡Se llaman Uno y Dos! ¿Por qué no tengo un nombre? 547 01:00:33,213 --> 01:00:35,632 ¡Solo quiero saber de dónde vengo! ¡Yo también tengo padres! 548 01:00:35,799 --> 01:00:37,759 ¡Necesito este manual! ¡No puedo darte eso! 549 01:00:37,926 --> 01:00:40,470 ¡Irse! ¡Solo tú me llamas Blackhead! 550 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 ¿Cuánto por este sable? 551 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 ¡Eso no es barato! 552 01:00:52,357 --> 01:00:55,318 Últimamente muchos ladrones compran sables. Los precios han subido. 553 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 Al menos 200 taeles cada uno. ¿Puedes permitírtelo? 554 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 No. ¿Lo cambiarás? para mis hierbas? 555 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 ¿Sin dinero? ¡Lárgate, lisiado! 556 01:01:09,291 --> 01:01:10,959 ¿Tratando de causar problemas? ¡Irse! 557 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 ¡Vete, dije! 558 01:01:13,211 --> 01:01:16,631 ¡No tienes dinero ni manos! ¿Para qué necesitas un sable? ¿Debería robar? 559 01:01:18,175 --> 01:01:19,718 ¡Irse! ¿Qué estás mirando? 560 01:01:20,051 --> 01:01:21,887 ¡No interfieras con mi trabajo! 561 01:01:44,367 --> 01:01:47,120 Esta espada rota nos trajo paz más de 20 años. 562 01:01:47,829 --> 01:01:50,749 Maestro de esta espada solía recordarnos 563 01:01:51,416 --> 01:01:53,126 que debemos vivir contentos. 564 01:02:43,301 --> 01:02:45,762 ¿Por qué sólo hay la mitad? ¿Dónde está el resto? 565 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 ¡Será mejor que no me lo des! 566 01:03:23,675 --> 01:03:26,511 Ahora que tienes el sable, ¡Ya no tienes que cultivar más! 567 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 ¡Si vienen, podemos escondernos! ¿Por qué tenemos que luchar contra ellos? 568 01:03:30,223 --> 01:03:31,975 ¡Nunca se detendrá! 569 01:03:32,225 --> 01:03:34,936 Ves al gato atrapar al ratón. y te compadeces del ratón. 570 01:03:35,103 --> 01:03:37,605 Pero cuando un hombre pisa una hormiga, ¿tienes que matarlo? 571 01:03:38,273 --> 01:03:41,526 ¿Sabes siquiera lo que eres? hacer esto para? ¡No puedes ayudarlos! 572 01:03:41,901 --> 01:03:44,446 ¡Esos perros te matarán! ¡No eres rival para ellos! 573 01:03:47,532 --> 01:03:49,242 ¡Seguro que morirás! 574 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 ¡No puedes vencerlos! 575 01:06:39,245 --> 01:06:41,289 ¡Cabeza de Hierro! tu... ¿Qué hiciste? 576 01:06:41,456 --> 01:06:43,917 ¡La salvé! Y ella todavía no lo sabe. 577 01:06:44,209 --> 01:06:45,460 Todavía está en shock. 578 01:06:46,252 --> 01:06:48,296 ¿La salvaste? ¿Entonces por qué la ataste? 579 01:06:48,796 --> 01:06:51,925 - ¡Desátala! ¡Desátala! - ¡No puedo! 580 01:06:56,930 --> 01:06:59,057 Ignorala. Mucha gente quiere atraparla. 581 01:06:59,557 --> 01:07:00,850 Puedo protegerla aquí. 582 01:07:02,810 --> 01:07:04,062 Ella estará a salvo aquí. 583 01:07:05,438 --> 01:07:07,982 Simplemente no está acostumbrada. Ella lo será. 584 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 Ella está a salvo ahora. 585 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 Límpiala. Tiene sangre por todas partes. 586 01:07:50,108 --> 01:07:51,859 ¡Mi sable! ¿Dónde está mi sable? 587 01:08:06,666 --> 01:08:08,418 ¿La salvaste por esto? 588 01:08:18,344 --> 01:08:19,470 No sirve de nada. 589 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 ¿No lo sabes? 590 01:08:21,598 --> 01:08:22,640 Así son los hombres. 591 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Un día él te hará lo mismo. 592 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 ¡No lo haré! ¡No te trataré así! 593 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 ¿Entonces por qué la tratas así? 594 01:08:30,315 --> 01:08:31,357 Me gusta ella. 595 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 ¿Te gusta ella? 596 01:08:37,238 --> 01:08:38,197 ¿Te gusta ella? 597 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 Todos los hombres dicen eso. 598 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 Salgamos juntos de aquí. 599 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 ¡No puedo! ¡Tengo que encontrar a alguien con él! 600 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 ¿Encontrar a quién? ¿Y qué si lo encuentras? 601 01:08:52,211 --> 01:08:54,714 Incluso si lo encuentras, él te sanará. de la misma manera. 602 01:08:55,089 --> 01:08:57,133 ¡No lo hará! ¡No lo hará! 603 01:08:57,300 --> 01:09:01,220 Ding ¡Él no me tratará así! ¡No lo hará! 604 01:09:01,387 --> 01:09:02,972 ¡No lo hará! 605 01:09:10,104 --> 01:09:12,982 ¡Déjame ir! ¡Encontraré a Ding Ona yo mismo! 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,568 ¡No me toques! 607 01:09:15,735 --> 01:09:20,156 ¡No te quiero! ¡Irse! 608 01:09:32,627 --> 01:09:36,255 Voy a salir. Ustedes dos quédense aquí. Voy a buscar a Ding On para ti. 609 01:09:36,422 --> 01:09:39,801 Toda mi vida pensé qué era lo más importante era pensar en lo que quiero. 610 01:09:39,967 --> 01:09:43,388 Resulta que otros ya lo hicieron elección para mí. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 Cabeza Negra. ¡Escóndete ahora! 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,836 ¡Está parado ahí! ¡Déjame mirar! 613 01:10:56,252 --> 01:10:57,378 ¡Maldito lisiado! 614 01:11:09,432 --> 01:11:10,475 ¡Matenlo! 615 01:11:12,852 --> 01:11:14,103 ¡Jefe, déjame ir! 616 01:11:33,831 --> 01:11:36,083 ¿Dónde estás? ¡No huyas! ¡Te veo! 617 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 ¡Te cortaré! 618 01:11:40,797 --> 01:11:41,964 ¡No huyas! 619 01:11:58,231 --> 01:12:00,483 ¡Déjame ir! ¡Apártate de mi camino! 620 01:13:05,131 --> 01:13:07,842 ¡Está poseído! ¡Mataremos a toda su familia! 621 01:13:20,938 --> 01:13:22,106 ¡Muere, lisiado! 622 01:13:57,892 --> 01:13:58,976 ¡Quema su casa! 623 01:14:01,062 --> 01:14:03,356 ¡Quémalo hasta los cimientos! 624 01:14:16,827 --> 01:14:18,996 ¡diablo! ¡Te quemaré! 625 01:14:50,611 --> 01:14:54,615 ¡Voy a matarte! ¿Cómo te atreves a quemar? mi casa y robar mis cosas? 626 01:14:54,782 --> 01:14:57,034 ¿Cómo te atreves? ¡Voy a matarte! 627 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 ¿Dragón volador? ¿En realidad? 628 01:16:14,445 --> 01:16:16,072 ¿Eres tú el que dicen que puede volar? 629 01:16:17,448 --> 01:16:19,033 Déjate de tonterías. 630 01:16:19,241 --> 01:16:20,785 ¿Qué cerdos matar? ¿Cuánto cuesta? 631 01:16:21,619 --> 01:16:23,621 La tienda Refined Blade está al oeste de la ciudad. 632 01:16:23,788 --> 01:16:25,831 Algún luchador supremo retirado él vive allí. 633 01:16:26,207 --> 01:16:28,918 Tiene tantos seguidores como nosotros. quiero... 634 01:16:29,085 --> 01:16:30,419 Límpialos por mí. 635 01:16:34,507 --> 01:16:35,633 ¿Luchador supremo? 636 01:16:36,300 --> 01:16:37,343 ¿Retirado? 637 01:16:38,552 --> 01:16:40,429 Son pocos los que no lo hacen ustedes mismos. 638 01:16:40,638 --> 01:16:43,224 Sabías que era inútil incluyéndome a mí. 639 01:16:44,767 --> 01:16:47,061 Cuando se trata de compartir, Nunca fui justo. 640 01:16:47,228 --> 01:16:49,271 Además, mis hermanos son desesperado por dinero. 641 01:16:49,814 --> 01:16:52,900 Me temo que estos dos casos Puede que no sea suficiente para ellos. 642 01:16:53,359 --> 01:16:54,360 ¿Entonces qué? 643 01:16:55,361 --> 01:16:57,321 ¿Quieres ver quién es más rápido? ¿eh? 644 01:17:05,746 --> 01:17:08,207 Uh... También hay un hombre manco. 645 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 ¿Eso incluye un cerdo manco? 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,676 Me temo que no puedo pagarlo haces tantas cosas 647 01:17:21,804 --> 01:17:24,515 ¡Escuchar! No juegues trucos si quieres ganarte la vida! 648 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Si no puedes manejarlo, ¡No te sientes en esta mesa! 649 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 ¿Qué estás mirando? 650 01:17:50,207 --> 01:17:52,960 Cometa voladora, estoy trabajando contigo ahora. 651 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 Pero cuando tenga la oportunidad, ¡te mataré! 652 01:18:22,948 --> 01:18:24,992 ¡Te trajimos cordero! 653 01:18:25,159 --> 01:18:28,120 ¡Te trajimos cordero! 654 01:18:28,287 --> 01:18:30,915 El Caballero de la Montaña, su hoja es tan afilada como la de una navaja 655 01:18:31,081 --> 01:18:33,584 Abolición de los demonios para las masas 656 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 Matarlos con una mano y sus grandes artes marciales 657 01:18:36,670 --> 01:18:40,341 Lleno de justicia ¡Y qué magnífico! 658 01:18:40,591 --> 01:18:43,010 El Caballero de la Montaña, su hoja es tan afilada como la de una navaja 659 01:18:43,177 --> 01:18:45,387 Destruyendo demonios para las masas 660 01:18:45,554 --> 01:18:47,848 Matarlos con una mano y sus grandes artes marciales 661 01:18:48,015 --> 01:18:51,602 Lleno de justicia ¡Y qué magnífico! 662 01:18:51,769 --> 01:18:53,270 ¡Maestro! ¡Maestro! 663 01:19:26,679 --> 01:19:27,805 Nací aquí. 664 01:19:59,461 --> 01:20:00,879 ¿Qué clase de posada es ésta? 665 01:20:01,380 --> 01:20:03,215 ¡Está completamente oscuro! ¡No puedo ver nada! 666 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 Eso es lo que obtienes por el precio. 667 01:20:05,718 --> 01:20:07,970 La oscuridad es mejor en lugar de trabajar duro en casa. 668 01:20:08,137 --> 01:20:09,346 ¡Pero está muy oscuro! 669 01:20:09,513 --> 01:20:11,265 ¡Y hasta nos acostamos con un cerdo! 670 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 ¡Hermano cerdo! ya que estas tan gorda 671 01:20:13,434 --> 01:20:15,602 tener una noche extra para dormir es una bendición. 672 01:20:15,811 --> 01:20:16,979 No mucho. 673 01:20:21,066 --> 01:20:22,860 ¡Ey! ¡Hay luz! 674 01:20:23,027 --> 01:20:26,739 ¡Robé la vela! Ahora tenemos luz. 675 01:20:29,199 --> 01:20:30,701 ¿Por qué sostienes la cadena? 676 01:20:30,868 --> 01:20:31,702 Estoy pensando. 677 01:20:44,548 --> 01:20:47,301 Ey. ¿Alguna vez has amado a alguien? 678 01:20:48,761 --> 01:20:50,054 Son todos iguales. 679 01:20:50,387 --> 01:20:51,805 Los buenos, los malos. 680 01:20:53,724 --> 01:20:55,559 Una vez que se haya ido, lo extrañarás. 681 01:20:58,645 --> 01:21:01,065 siempre hay algo te recuerda a él. 682 01:21:03,650 --> 01:21:07,112 Incluso la gente buena tiene sus malos momentos. y la gente mala tiene sus buenos momentos. 683 01:21:07,279 --> 01:21:08,447 ¿En realidad? 684 01:21:08,781 --> 01:21:09,907 No hay diferencia. 685 01:21:10,574 --> 01:21:11,992 ¿Seré como tú algún día? 686 01:21:12,826 --> 01:21:15,079 El hombre que buscas... ¿Lo amas? 687 01:21:21,752 --> 01:21:23,504 Antes sólo quería encontrar el amor. 688 01:21:24,755 --> 01:21:28,342 Pero ahora, ¿qué es el amor y qué es el odio? Ni siquiera puedo decirlo. 689 01:21:33,430 --> 01:21:34,932 ¡Sabía que lo puse aquí! 690 01:21:36,058 --> 01:21:37,017 ¡Se ha ido! 691 01:21:41,605 --> 01:21:44,400 ¿A dónde fue? ¡Sabía que lo puse aquí! 692 01:21:46,151 --> 01:21:48,821 ¿Dónde está eso? Tiene que estar aquí. 693 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 ¿Por qué no está aquí? 694 01:21:58,080 --> 01:21:59,915 ¡Ahora está oscuro otra vez! 695 01:22:00,082 --> 01:22:01,667 ¡Apenas miré este lugar! 696 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 ¡Robaré otro! 697 01:22:07,673 --> 01:22:09,007 ¡Nunca confíes en los hombres! 698 01:22:15,097 --> 01:22:16,432 ¿Cómo conducías? 699 01:22:16,765 --> 01:22:18,183 Tampoco confíes nunca en las mujeres. 700 01:22:22,020 --> 01:22:22,938 Espérame. 701 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 ¿Por qué hay tanto ruido abajo? 702 01:23:02,269 --> 01:23:03,520 ¡Idiota! 703 01:23:15,282 --> 01:23:16,325 ¡Vamos! 704 01:23:18,994 --> 01:23:20,412 Ling, date prisa. 705 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 ¡Espinilla! ¡Quédate atrás! 706 01:23:31,715 --> 01:23:32,633 ¿Un sable? 707 01:23:33,300 --> 01:23:34,134 ¡Morir! 708 01:23:37,179 --> 01:23:38,680 - ¿Una mujer? - ¿Quién eres? 709 01:23:38,931 --> 01:23:40,265 ¡Ella no es una ladrona de caballos! 710 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 ¿Por qué nos atacaste? 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,395 eres tu 712 01:23:47,147 --> 01:23:50,234 te reconozco... No eres un ladrón de caballos. 713 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 No. 714 01:23:53,070 --> 01:23:54,279 ¿Por qué estabas aquí? 715 01:23:55,739 --> 01:23:57,324 Hay otra chica ahí arriba... 716 01:23:58,367 --> 01:23:59,910 Ve a salvarla... 717 01:24:02,955 --> 01:24:04,790 - ¡Voy a mirar! - ¡Cabeza negra! 718 01:24:07,709 --> 01:24:09,711 ¿Por qué estás aquí? ¡Rápido! ¡Vuelve adentro! 719 01:24:54,339 --> 01:24:55,757 ¿Eres el hombre manco? 720 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 ¿Estás Ding On? 721 01:24:59,011 --> 01:25:02,931 - ¡Sí! ¡Estás Ding On! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 722 01:25:03,265 --> 01:25:04,808 - ¡Adelante! - ¡Callarse la boca! 723 01:25:10,397 --> 01:25:11,690 ¡Adelante! 724 01:25:23,243 --> 01:25:25,579 ¿Estás Ding On? ¿Estás Ding On? 725 01:25:25,871 --> 01:25:28,624 ¡Sé que eres tú! ¡Adelante! ¡Adelante! 726 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 ¡Sé que eres tú! 727 01:25:30,292 --> 01:25:32,544 ¡Adelante! 728 01:25:33,503 --> 01:25:36,173 - ¡Soy yo! - ¡Sé que eres Ding On! 729 01:25:37,215 --> 01:25:38,759 ¿Por qué no le respondiste? 730 01:25:45,599 --> 01:25:47,643 quien es ella ¿Por qué la noqueaste? 731 01:25:51,563 --> 01:25:52,439 ¡Siu Ling! 732 01:25:52,856 --> 01:25:53,815 ¡Sujétala! 733 01:25:58,695 --> 01:26:00,447 ¡Espinilla! ¡Devuélveselo! 734 01:26:01,490 --> 01:26:02,407 ¡Atrapar! 735 01:26:11,249 --> 01:26:13,502 ¡Los salvaste! ¿Por qué les tienes tanto miedo? 736 01:26:13,794 --> 01:26:16,046 ¿Entonces estás aquí? ¡Te estaba buscando! 737 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 - ¡Maestro! - ¡Adelante! 738 01:26:17,964 --> 01:26:19,675 - Ding ¿Él estuvo aquí? - ¡Aún está vivo! 739 01:26:20,175 --> 01:26:21,385 ¡Lo vi! 740 01:26:22,135 --> 01:26:23,136 ¡Adelante! 741 01:26:24,721 --> 01:26:26,014 Te están esperando. 742 01:26:26,515 --> 01:26:27,849 ¡Adelante! 743 01:26:29,351 --> 01:26:31,061 ¿De verdad no quieres verlos? 744 01:26:32,104 --> 01:26:34,606 El cielo los castigará que hacen malas acciones. 745 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 Es por eso que incluso un Bodhisattva lleva una espada. 746 01:26:38,318 --> 01:26:41,279 Si hay una espada, Ya llegará el momento de usarlo. 747 01:26:43,490 --> 01:26:45,325 En tiempos de paz, todo está bien. 748 01:26:46,159 --> 01:26:48,120 Ahora que los ladrones de caballos están en la ciudad, 749 01:26:48,370 --> 01:26:51,957 aprendices en Refined Blade Ya no creo lo que papá siempre dice. 750 01:26:55,919 --> 01:26:57,838 ¡Jefe! ¡Abre las puertas, jefe! 751 01:26:59,047 --> 01:27:00,716 ¡Jefe! ¡Por favor abre las puertas! 752 01:27:00,882 --> 01:27:02,134 ¿Quién grita afuera? 753 01:27:02,300 --> 01:27:04,136 ¡Jefe! ¡Abre las puertas! 754 01:27:04,594 --> 01:27:06,972 ¡Es el tío Wah! 755 01:27:07,848 --> 01:27:10,142 Nos persiguen ladrones de caballos. ¡por toda la ciudad! 756 01:27:10,308 --> 01:27:12,602 ¡No tenemos dónde escondernos! 757 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 ¡Por favor abre las puertas! 758 01:27:14,813 --> 01:27:16,106 No hay nadie detrás de él. 759 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 - ¡Déjame entrar! - ¡Guau! 760 01:27:17,774 --> 01:27:19,276 - ¡Abre la puerta! - ¡Maestro! 761 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 ¡A ver si llevan armas! 762 01:27:22,487 --> 01:27:24,489 HOJA REFINADA 763 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 ¡Abre las puertas! 764 01:27:30,203 --> 01:27:31,455 ¿Qué pasa, tío Wah? 765 01:27:32,080 --> 01:27:33,373 ¡No te ves bien! 766 01:27:33,540 --> 01:27:35,292 Nuestro jefe está gravemente herido. 767 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 Sí... está gravemente herido. 768 01:27:39,963 --> 01:27:40,797 ¡No te muevas! 769 01:27:47,888 --> 01:27:49,473 Nunca antes había visto a esta gente. 770 01:27:59,983 --> 01:28:01,443 Sin armas. ¡Abre las puertas! 771 01:28:02,152 --> 01:28:03,028 ¡Abre las puertas! 772 01:28:03,820 --> 01:28:05,989 ¡Aún no! ¡No abras las puertas todavía! 773 01:28:06,865 --> 01:28:08,784 ¡Está bien, mi señor! Sin armas. 774 01:28:08,950 --> 01:28:10,827 - ¡Ayúdalos! - ¡Sí! ¡Ayúdalos! 775 01:28:10,994 --> 01:28:12,913 No se preocupe, maestro. ¡Les ganamos! 776 01:28:13,955 --> 01:28:15,499 todo está bien. ¡Todo está bien! 777 01:28:16,625 --> 01:28:18,543 ¡Ey! ¡Abre las puertas! 778 01:28:18,710 --> 01:28:21,379 - ¡Abre las puertas! - ¡Abre las puertas! 779 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 ¡Cabeza de Hierro! Cuídalos. 780 01:28:23,840 --> 01:28:25,300 - Voy a mirar. - ¡Sí, maestro! 781 01:28:28,178 --> 01:28:32,849 ¡Rápido! ¡Apresúrate! 782 01:28:38,855 --> 01:28:40,816 ¡Ve a buscarles medicina! 783 01:28:48,698 --> 01:28:49,616 ¡Ey! ¡Tío wah! 784 01:28:49,783 --> 01:28:51,493 - ¿Adónde va? - ¿Por qué se fue? 785 01:28:57,624 --> 01:28:59,709 ¡Mierda! ¡Ladrones de caballos! ¡Son ladrones de caballos! 786 01:28:59,876 --> 01:29:01,545 ¡Ladrones de caballos! ¡Cierra las puertas! 787 01:29:01,711 --> 01:29:02,838 ¡Ciérralos! ¡Apresúrate! 788 01:29:58,310 --> 01:29:59,144 ¡Treinta y tres! 789 01:29:59,519 --> 01:30:01,730 - ¡Lleva a la señora a la puerta trasera! - ¡Está bien! 790 01:30:06,359 --> 01:30:07,736 ¡Ven aquí! 791 01:30:10,780 --> 01:30:13,158 El Maestro me pidió que te llevara. ¡lejos de aquí! 792 01:30:14,492 --> 01:30:15,660 ¡Vamos! 793 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 ¡Apresúrate! ¡Hay peligro ahí! 794 01:30:23,919 --> 01:30:25,045 ¡Cuidado! 795 01:30:54,699 --> 01:30:55,742 ¡Cuidado ahí! 796 01:30:56,409 --> 01:30:57,869 ¡Cabeza de Hierro! No vayas a ningún lado. 797 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Vigila la puerta. ¡Ir! 798 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 Una cometa voladora... 799 01:31:32,570 --> 01:31:33,989 Maté tantos cerdos. 800 01:31:34,489 --> 01:31:37,951 Nunca imaginé que había más algunos viven en Refined Blade. 801 01:31:38,451 --> 01:31:40,745 No es de extrañar que sea la Calavera Entonces tengo miedo de la gente de aquí. 802 01:31:41,663 --> 01:31:42,956 ¡No tengas miedo! 803 01:31:43,331 --> 01:31:45,208 Es alguien a quien he vencido antes. 804 01:31:45,500 --> 01:31:47,544 Matarlo será demasiado fácil. 805 01:31:47,711 --> 01:31:50,672 ¿Te quedarás a mirar? ¿O vas a volver a tu cueva? 806 01:31:50,839 --> 01:31:53,008 ¿Por qué hablas tanto? ¡Mátalo! 807 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 Mato un cerdo por dinero. Y hoy... 808 01:31:57,637 --> 01:31:58,513 ¡Eres un cerdo! 809 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 ¡No! ¡No! 810 01:32:07,313 --> 01:32:08,231 ¡Regresar! 811 01:32:08,398 --> 01:32:10,316 ¡Cabeza de Hierro! Es demasiado poderoso. 812 01:32:10,483 --> 01:32:12,485 - ¡No preguntes por tu vida! - ¡Vamos a morir de todos modos! 813 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 - ¡Podrías luchar hasta la muerte! - ¡Eso no es asunto tuyo! 814 01:32:15,447 --> 01:32:16,197 ¡Callarse la boca! 815 01:32:17,615 --> 01:32:20,410 ¡No tienen nada que ver con esto! Soy el único responsable. 816 01:32:20,577 --> 01:32:21,453 ¡Déjalos ir! 817 01:32:21,786 --> 01:32:24,372 ¡Por supuesto! Puedo dejarlos ir. 818 01:32:25,165 --> 01:32:26,791 Pero primero córtale el brazo derecho. 819 01:32:27,208 --> 01:32:28,668 Ya basta y hablamos. 820 01:32:28,835 --> 01:32:31,463 Te pagué tanto ¿Y lo único que quieres es su mano derecha? 821 01:32:31,755 --> 01:32:33,423 ¡Quiero que los mates a todos! 822 01:32:34,507 --> 01:32:36,384 ¡Córtalo! ¿Qué estás esperando? 823 01:32:36,843 --> 01:32:37,761 ¡Córtalo! 824 01:32:38,928 --> 01:32:39,804 ¿Tienes miedo? 825 01:32:40,180 --> 01:32:41,598 - ¡Maestro! - ¡Maestro! ¡No! 826 01:32:42,640 --> 01:32:43,725 ¡Maestro! 827 01:32:49,564 --> 01:32:51,983 - ¡Cabeza de hierro! - ¡No! 828 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Usa tu sable! 829 01:33:05,747 --> 01:33:07,582 ¡Eres demasiado lento! ¡Más rápido! ¡Vamos! 830 01:33:08,458 --> 01:33:10,877 ¿adónde vas? ¡Más rápido! ¡Más rápido! 831 01:33:11,044 --> 01:33:12,337 ¡Más rápido! 832 01:33:15,340 --> 01:33:17,217 ¡Bastardo! 833 01:33:20,386 --> 01:33:21,721 ¡Fei Tien, mátalo por mí! 834 01:33:22,680 --> 01:33:24,015 ¡Maestro! ¡Aquí! 835 01:33:27,560 --> 01:33:28,895 ¡Salta, maestro! 836 01:33:30,939 --> 01:33:32,190 ¡Apártate de mi camino! 837 01:33:39,781 --> 01:33:40,782 ¿Siu Ling? 838 01:33:41,074 --> 01:33:43,368 ¡papá! ¡papá! ¿Estás bien? 839 01:33:43,535 --> 01:33:44,994 ¿Por qué volviste? 840 01:33:45,578 --> 01:33:47,747 Pero también hay treinta y tres. ya se está escondiendo. 841 01:33:47,914 --> 01:33:49,791 - Entonces ¿qué haces aquí? - Yo... 842 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 quien es este 843 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 ¡Adelante! 844 01:34:11,312 --> 01:34:12,939 ¡Vamos! ¡Ir! 845 01:34:23,241 --> 01:34:24,993 ¿Eres tú a quien llaman Dragón Volador? 846 01:34:25,910 --> 01:34:28,329 ¿Y mataste a mi padre? 847 01:34:31,332 --> 01:34:33,918 Nuestra generación es importante. ¡No tengo nada que ver contigo! 848 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 No es asunto tuyo. ¡Vete ahora! 849 01:34:36,379 --> 01:34:39,174 ¡No hay diferencia! Esa es mi preocupación cuando están aquí. 850 01:34:39,340 --> 01:34:42,260 ¡Me escondí todo el tiempo! Ni siquiera sé de dónde vengo. 851 01:34:42,427 --> 01:34:44,679 El apellido de mi papá era Lai. ¿Cuál era su nombre completo? 852 01:34:44,846 --> 01:34:46,931 el es conocido como Blade 100 Catties de Jiang Nan. 853 01:34:47,098 --> 01:34:48,266 Tu apellido es Lai... 854 01:34:48,433 --> 01:34:50,852 Entonces, el cadáver que desollé y colgué 855 01:34:51,019 --> 01:34:52,228 era tu padre? 856 01:34:52,395 --> 01:34:53,938 ¿Y no se atrevió a decírtelo? 857 01:34:54,105 --> 01:34:55,356 ¡Bien! ¡Te lo diré! 858 01:34:55,523 --> 01:34:56,858 Su nombre era No-Regrets Lai. 859 01:34:57,025 --> 01:34:58,693 ¿Sin arrepentimientos? ¡Bien! 860 01:35:00,069 --> 01:35:01,863 vengaré a mi padre ¡sin arrepentimientos! 861 01:35:02,030 --> 01:35:07,118 - ¡Adelante! ¡Adelante! - ¡Esconder! ¡Quédate atrás! 862 01:36:10,765 --> 01:36:13,059 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Eres demasiado lento, Dragón Volador! 863 01:36:13,226 --> 01:36:15,103 ¡No lo suficientemente rápido! ¡Más rápido! 864 01:37:28,009 --> 01:37:30,595 De repente, Finalmente lo entendí. 865 01:37:31,137 --> 01:37:33,639 Cualquier beneficio que haya obtenido en Jianghu eran sólo temporales. 866 01:37:33,973 --> 01:37:36,893 Un día regresarán y recuperar lo que perdieron. 867 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 Y si no puedo, sus descendientes lo harán. 868 01:37:41,314 --> 01:37:43,316 Que fui el único que escapó, 869 01:37:43,733 --> 01:37:46,277 Volvería en busca de venganza, como Ding On. 870 01:37:47,904 --> 01:37:49,113 ¡Maldito lisiado! 871 01:37:49,447 --> 01:37:51,032 ¡Un día se te acabará la suerte! 872 01:37:51,199 --> 01:37:53,743 ¡Y hoy es ese día! 873 01:38:08,591 --> 01:38:09,926 Eres demasiado lento. 874 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 ¿Cómo puedes ganarte la vida? 875 01:40:05,374 --> 01:40:06,918 ¡Los mataré a todos ustedes, cerdos! 876 01:40:45,748 --> 01:40:46,916 ¡Papa! 877 01:40:47,375 --> 01:40:49,043 ¡Papa! ¡Papa! 878 01:40:49,669 --> 01:40:50,878 - ¡Papá! -Ling... 879 01:41:08,938 --> 01:41:11,983 Ding On y Iron Head están de vuelta cerca de mí finalmente. 880 01:41:13,234 --> 01:41:16,487 Parece que finalmente entendimos por qué papá tuvo que vivir bajo seudónimos 881 01:41:17,113 --> 01:41:19,699 y desplazarse de un lugar a otro. 882 01:41:21,492 --> 01:41:25,162 Porque alguien empezó este juego sobre compra y venta hace mucho tiempo. 883 01:41:26,289 --> 01:41:29,166 Y pasó de una generación hasta el próximo. 884 01:41:30,334 --> 01:41:31,752 Nadie puede detenerlo. 885 01:41:36,382 --> 01:41:37,800 Ding se fue. 886 01:41:38,467 --> 01:41:39,885 Y la cabeza de hierro también ha desaparecido. 887 01:41:40,678 --> 01:41:43,347 ¿Por qué vinieron? ¿Por qué se fueron? 888 01:41:44,390 --> 01:41:45,808 ¿Por qué existimos? 889 01:41:48,060 --> 01:41:49,478 ¿Por qué? 890 01:41:52,231 --> 01:41:53,733 No los pedí. 891 01:41:54,775 --> 01:41:56,193 Pero de vez en cuando... 892 01:41:56,527 --> 01:41:58,404 Uno de ellos volvería a verme. 893 01:42:23,346 --> 01:42:24,513 ¡Adelante! 894 01:42:25,306 --> 01:42:26,349 ¡Adelante! 895 01:42:29,435 --> 01:42:30,436 ¡Ustedes dos lo son! 896 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 Es así todos los años. No han cambiado. 897 01:42:34,231 --> 01:42:36,692 Siempre extraño sus sonrisas. 898 01:42:37,234 --> 01:42:38,653 Qué sonrisas tan brillantes. 899 01:42:42,782 --> 01:42:44,909 Esta vez, no se quedaron mucho tiempo. 900 01:42:46,452 --> 01:42:47,870 Pero no importa. 901 01:42:48,496 --> 01:42:49,872 Seguiré esperando. 902 01:42:53,125 --> 01:42:54,669 Esperaré su próxima visita. 903 01:42:55,920 --> 01:42:57,588 Y espero que dure más. 904 01:43:01,175 --> 01:43:03,928 Todavía no entiendo qué es jianghu. 905 01:43:05,888 --> 01:43:07,223 Pero no me importa. 906 01:43:10,976 --> 01:43:13,938 Solo espero todos los días para que regrese el que más amo. 907 01:43:44,552 --> 01:43:46,262 Productor: Tsui Hark, Lee Jook-on 908 01:43:46,512 --> 01:43:48,681 Elenco: Vincent Zhao, Xiong Xinqin y Song Lei 909 01:43:48,848 --> 01:43:50,099 Austin Wai Tin-Chi, Moisés Chan Ho, Chung Bik-ha, Michael Tse Tin-wah, 910 01:43:50,266 --> 01:43:51,642 Jason Chu Wing Tong, Dickens Chan Wing Chung 911 01:43:51,809 --> 01:43:53,811 Actuaciones especiales: Valerie Chow Kar-ling, Ngai Singh 912 01:43:53,978 --> 01:43:55,980 Cameo especial: Sebo Nei 913 01:43:56,147 --> 01:43:58,649 Planificación: para furgoneta 914 01:43:58,816 --> 01:44:00,943 Guión: Tsui Hark, Koan Hui On, Entonces, hombre-canta 915 01:44:01,110 --> 01:44:03,612 Director de arte: William Chang Suk-ping, Bill Lui Cho-hung, Alfred Yau Wai-ming 916 01:44:03,779 --> 01:44:05,656 Directores de artes marciales: Yuen Boon, Meng Hoi y Stephen Tung Wai 917 01:44:05,823 --> 01:44:07,575 Fotografía: Venus Keung Kwok-man Iluminación: Michael Tsui Siu-kong 918 01:44:07,742 --> 01:44:09,744 Edición: Tsui Hark, Kam Ma 919 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Música: William Wu Wai-lap, Raymond Wong Ying-wah 920 01:44:11,620 --> 01:44:12,830 Tema musical "Shang Tong" (Tristeza y angustia). 921 01:44:12,997 --> 01:44:14,331 Autor de música y letra: Sam Mook Cantado por: Sally Iech 922 01:44:14,707 --> 01:44:18,669 Elenco: Sze-ma Wah-lung, William Ho Ka-kui, Yuen Boon 923 01:44:23,048 --> 01:44:24,967 Gerente de producción: Shiu Ching-iee, Danny Wong Hing-diversión 924 01:44:25,134 --> 01:44:27,011 asistentes de dirección: Koan Hui On, Sherman Ting Hin-pun 925 01:44:30,723 --> 01:44:34,018 Disfraz: Para Xiu-lan, Tai Lai-fung 926 01:45:11,722 --> 01:45:17,937 EL FINAL